哈哈~真的要為台灣的翻譯拍拍手~
原本英文片名:
I Now Pronounce You Chuck and Larry. 
(應該是指  
I Now Pronounce You Husband and Wife.)
我們翻成:當我們假ㄍㄟ丶在一起~真是一語雙關~~(下面還有男分男捨勒)
真是翻的超好超級貼切的!
這部片應該算是Adam Sandler典型的喜劇~
所謂典型就是整部戲一直在胡鬧 但最後一定有溫馨感人讓人爆淚的地方
讓我很快的介紹劇情一下(很快喔!)

Adam Sandler飾演的Chuck 和Kevin James飾演的Larry(天阿是我最愛的胖子類型!)
兩人是同一隊的打火兄弟 也是死忠兼換帖的buddy buddy 
Larry是老婆已經過世二三年但還深情不移的好男人 
而Chuck則是周旋於不同女人間的浪子


在一次的打火任務中 發生意外
當Chuck快要被掉落的家具砸中時
是Larry及時撲在他身上幫他擋掉這一擊


當然兩人都住院了~
可能有感於工作的危險性 出院後Larry想要辦理他社會保險的受益人變更
他害怕如果他也走了 他兩個小孩會無人照顧
但由於Larry在老婆過世後 因為太過傷痛
導致沒有在時效內處理受益人變更的問題
社會局告訴他 只有在結婚 出生 和死亡三種情況下才能變更保險受益人
所以Larry唯一的辦法就是 找個人結婚!!

在沒有其他對象下 Larry認為他的好麻吉 Chuck 是照顧他小孩最好的人選
他利用Chuck欠他人情下 強迫Chuck和他辦理同志夫妻的登記

本來以來這樣就ok的兩人 卻遇到社會局的突襲檢查!
原來社會局為了不讓朋友間辦理假結婚以納入保險受益人
會去檢查結婚的真實性~
沒想到會發生這種情況的Larry 只好跟Chuck去求助律師


是的~各位男性朋友~
Jessica Biel就是這位超火辣律師~
我才不相信律師會穿這樣上班...


她說之前在別州有抓到假同志結婚 
結果一個判五年 一個判三年 連知情不報的朋友也被判一年
當然她深信他們一定是真真切切 相親相愛的真同志
所以她建議他們一定要辦結婚典禮 拿結婚照出來就可以讓社會局閉嘴


於是他們只好大老遠躲到加拿大去辦一場荒謬的婚禮~

為了取信於社會局 本來很低調的兩人
只好認真的扮起假Gay

他們睡在一起


一起參加同志遊行


和化妝舞會


但因為必須高調行事 導致他們是同志的事曝了光
消防隊這麼man的地方 當然對這件事很感冒
同事們對他們冷嘲熱諷 還出現大家一起洗澡時 不敢去撿地上肥皂的梗
連Larry去參加小孩的職業介紹會時 都有小孩問他是不是“賣屁股的”
其他家長也不想讓他繼續擔任男子棒球隊的教練

而Chuck也沒好到哪裡去
他雖然喜歡美女律師 但卻被人家當成好姐妹
兩人一起上街Shopping~好不開心呢~


即使兩人已做了這麼多努力
但是精明的社會局調查員 還是發現了他們的破綻
加上Chuck過去“睡”過的眾多女子 都指證他不是同志

由經常飾演各種奇怪角色 本身長的很變態的Steve Buscemi扮演黑臉調查員

於是審查他們是不是同志的公聽會 開庭了

場外支持和反對同志的人都聚集在這場公聽會外

在分別審問時 不需要特別的套招
Larry和Chuck對彼此的生活、喜好都很了解
Larry知道Chuck最遺憾的事是在一次任務中無法救活落水小男孩
Chuck則在Larry老婆過世最難熬的那段時間陪他走過來
如同他們所說的
What we have is beyond friendship.
He's the best man I know. 
I'd do anything for him. 
I love him.  
兩人的情誼已經超越友情
他們可以為對方做任何事

就當大家感動不已時
他們的消防隊長因為不想看他們兩人接吻XD 出來指證他們不是Gay


雖然他們最後還是被抓進牢裡
但因事情鬧的太大 所以議長同意釋放他們
條件是他們要拍一組消防隊猛男照XD(原來有很多人都對消防隊員有遐想嗎?)
最後Chuck終於抱得正妹律師歸
而Larry也不再封閉自己 開始接納其他異性~
真是可喜可賀 可喜可賀~
The End

整部戲雖然很歡樂的結束~
但還是揭露了很多社會上對同志的偏見(男生尤其嚴重)
包括:
1.同志都是娘娘腔
2.只要是男的都要小心同志會攻擊他們的小菊花

因為我也有個同志好友~我也非常愛他~所以對這些很感同身受~
我的同志好友對我很保護~
在很冷的地方、車多的地方 他們的體貼顯得特別深刻
你可以跟他們談任何事 對你任何小小的抱怨他們都耐心傾聽
你可以明顯感覺到自己很重要

相較於那些明明喜歡你 還要裝大方 裝不在乎 裝沒事
為了維持面子 不敢坦白自己的大男人 才是真的死娘炮!!(
想到讓我很怒的某人)

而且人家同志圈的人都是帥的要命~
人家也是有挑過的好唄~
就像每個男生不會愛上路過的每個女生一樣~
同志並不是無差別愛人流
所以各位男性同胞儘管放心吧XD

但很讓人難過的是 我的同志好友曾經說過
他可能這輩子都沒辦法讓他爸媽親眼看到他結婚生子
這是他很大的遺憾...
雖然有很多女生願意和他假結婚XD(看~女生就是這麼可愛)
整個社會雖然觀念開放了
但還不是全然的友善
老一輩的想法 也許永遠無法改變
所以關於同志這件事情 並沒有那麼有趣~
如果你能體會他們的難處 請不要把他們當成不同看待~

這部電影讓我想到你~~親愛的N~
希望你媽不要再逼你 希望你早日離開那個爛人~
I love you, too.
創作者介紹
創作者 Fullpowerlife 的頭像
Fullpowerlife

全力人生的全力衝刺

Fullpowerlife 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kinkimiau
  • 這片我超愛的~
    整體來說結構編劇都很完整
    從頭笑到尾
    梗超多的~
    笑鬧之外也有正面教育意義
  • 對阿~他們兩個邊打火邊閒扯很好笑~Larry的兩個小孩和消防局的人也都很好笑~雖然是輕鬆喜劇~不過也有點出同志問題~算是寓教於樂囉~而且兩個男人的感情真的讓人感動耶~

    Fullpowerlife 於 2008/08/18 21:58 回覆